Ven, Kelly. Ven querida.
¡Hola Michel! ¿Cómo estás?
¿Cómo estás Nénette?
FESTIVAL DE COUNTRY Octubre 1994
¡Vamos!
¡Alain!
¿Alain?
¿Nos cantas algo?
¡No te hagas el tímido!
¡Creo que necesita un poco de aliento!
¡Vamos, Alain!
¿Hacemos Tennessee Waltz en Mi?
♪ Estaba bailando con mi querida en el Vals de Tennessee ♪
♪ cuando me encontré con un viejo amigo ♪
♪ Le presenté a mi amor ♪
♪ y cuando estaban bailando ♪
♪ mi amigo me robó a mi amor ♪
♪ Recuerdo aquella noche en el Vals de Tennessee ♪
♪ Ahora sé lo mucho que perdí ♪
♪ Sí, he perdido a mi querida"
♪ la noche que estaban tocando el hermoso Vals de Tennessee ♪
- Imaginen... - Alain.
- Dos neveras de 150 lts. - ¡Alain!
Alain, ¿dónde está Kelly?
¿Sabes dónde está Kelly?
- Está en el tiro al blanco. - No.
- ¿No fue al tiro con sus amigas? - No la vieron en toda la tarde.
Tampoco está en casa. La llamé.
No sé, ella...
no debe estar lejos.
- ¿No vieron a Kelly? - No.
- ¿No pasó por aquí? - No.
- ¿No?
¿No hablaron con ella? - No.
- ¿No se hablaron en todo el día? - No.
¿Están enfadadas? ¿Por eso se fue?
No, hace tiempo que no hablamos con ella.
¿Cómo?
¿Cuándo van a la piscina, los martes, no se hablan?
Hace tiempo que Kelly no va a la piscina.
¿Ah, sí?
¿Adónde va los martes?
Seguramente fue a ver a Ahmed, no se preocupen.
¿Quién es?
¿Ahmed? Es su compañero.
- ¿Lo conoces? ¿Sabías algo? - Para nada.
¿Tú lo conoces?
¿Ese muchacho es del liceo? ¿Lo conocen?
- Sí, pero... - Ya sé, no se hablan.
No somos nosotras, son ellos que no nos hablan.
¿Dónde vive ese Ahmed? ¿Eso lo saben?
Tu hermana es tan inteligente que cree que puede hacer lo que quiere.
Pero no es así como funciona.
No es más una niña pero no es una adulta.
Recuerdo que una vez lo vi en el estadio con una chica,
pero sinceramente, no sé que más decirle.
Ahmed no habla mucho, no nos dice nada.
- ¿Quieres un dátil? - No, gracias.
¿No les preocupa que no haya vuelto?
Tiene 18 años. Ya es un adulto.
Pero es vuestro hijo. ¿Le permiten hacer lo que quiere?
¿Y usted sabe dónde está su hija?
Gracias por el té.
No sabes lo que me preocupaba. Era horrible.
Salía sin avisar, no volvía de noche.
Y aparecía en la mañana con su carita de ángel.
- ¿Alain? - No, gracias.
Entra.
¡Entra!
- ¿Quién es? - El Indio.
Adelante.
- Hola Jefe. - ¿No cenaste?
Sírvele un plato, Charles.
Es la edad. ¿Cuántos años tiene? ¿16?
- Sí. - Sí, está en plena edad.
Nosotros también hicimos estupideces a los 16 años.
Se va a tranquilizar a los 18, 19 años.
Gael, que estudia en Chambery, tiene una compañera.
No aguanto más. Voy a dar una vuelta.
- ¿Dónde vive ese amigo? - En Saint-Rémy.
Saint-Rémy.
Está bien, no queda muy lejos.
¿Cuál es el procedimiento en caso de secuestro?
¿Necesitan alguna foto?
Si quiere, una foto no hace daño.
Sabe, en general, los adolescentes regresan solos antes de 3 días.
Espere un poco antes de ponerse nervioso.
¿Podría ver a alguien responsable?
Un graduado o un superior.
Cuando vea que revolviste su habitación...
Es solo una aventura amorosa. Está con su compañero.
¿Lo sabías?
Sabía que había alguien. Me dijo que estaba enamorada.
- No revises su cuarto. - No reviso,
solo miro.
Alain...
- mira. - ¿Qué?
¿Qué es esto?
Kelly Balland 2º-Geografía.
¿Qué quiere decir?
¿Dónde estaba esto?
En el cuarto de mi hija, se lo dio tu hijo.
Son estupideces. No fue Ahmed.
- ¿De quién es entonces? - Esto es política.
¡Es política!
Es de los barbudos, es propaganda.
Toma, llévatelo.
¿De quién es esto? ¿Qué quiere decir?
¡Cállate!
¿Qué quiere decir? ¿Qué dice aquí?
¡Está bien!
¿Dónde están?
¿Qué pasa?
Las piezas de repuesto no hay que pedirlas a Corea.
Es así, Pierre. Piénsenlo...
Eso mismo. Le agradezco. Hasta pronto.
¿Alain?
Bruno hace su despedida. ¿No quieres venir?
No, no. Voy a ir a la Gendarmería.
¿Estás seguro? Te van a llamar si hay novedades.
No, prefiero ir. Gracias.
Cuando supimos que venía nos dijimos que por fin nos creían.
La Gendarmería no hizo nada.
Pusimos afiches con su foto.
No es por criticar, pero pasan los días y...
¿Qué podemos hacer para ayudarlo?
Voy a comenzar por hacerles algunas preguntas.
- ¿Kelly es buena estudiante? - Sí, muy buena.
¿Está en orientación científica o letras?
- Está en 2º, todavía no eligió. - Todavía no eligió.
¿Pero, es particularmente buena en materias científicas,
como física y química?
Yo diría que en buena en general.
- En todo. - En todo, sí.
- ¿Y el inglés? - ¿Qué con el inglés?
- ¿Habla inglés? - Sí.
En fin, tiene buenas notas.
¿Han ido de vacaciones con ella a países del Magreb,
Marruecos, Túnez, Egipto?
- No. - No.
¿Holanda?
Estuvimos en Ámsterdam hace tres años.
¿Piensa que pueda estar en Holanda?
Me gustaría ver su habitación. ¿Es arriba?
Estoy un poco confundido.
¿Pertenece a la Policía o a la Gendarmería.
No, soy del Ministerio. Pero estamos conectados.
¿De qué Ministerio?
De Las Colectividades Territoriales.
Les dejo mi número de teléfono.
Si se enteran de cualquier cosa, me llaman.
Así ganaremos tiempo.
Se busca a Kelly
Cámbiate, regresamos a casa.
¿Por qué tan temprano? Recién habíamos comenzado.
Tu madre me llamó. Recibió una carta de tu hermana.
- ¿Qué dice? - Estupideces.
¿Por qué nos apuramos, entonces?
No va a ser difícil encontrarla.
Fue remitida desde Charleville. No quiere decir que estén.
- ¿Tienes otra pista? - No, no tengo otra pista.
- ¿Entonces? - Pide que no la busquen.
Eso mismo. ¿Desde cuándo?
Queridos: Estoy bien. Me fui. No me busquen.
Les enviaré noticias. Es la vida que yo elegí.
Podríamos confiar en ella.
¿No se alejará más si se entera que la buscas?
Claro que voy a buscarla. Tiene 16 años, es una niña.
Justamente.
¿Qué harás si no quiere volver? ¿La secuestras?
¿Ahora soy yo el secuestrador?
La voy a encontrar, a tu hermana.
¿No vio a esta persona por el barrio?
Tiene 16 años. Cabellos largos.
Tiene 16 años. ¿No la reconoce?
¿No vieron a esta persona?
¿Tú eres el francés que busca a su hija?
Aparca y ven a tomar un café.
Somos cuatro viviendo aquí con mi esposa e hijos.
¿Viste lo qué es el barrio?
No se puede vivir en estas condiciones. ¿No te parece?
Rezamos en un sótano. ¿Te das cuenta?
Es bueno que hayas entrado.
Para que entiendas. Que veas cómo vivimos.
Me importa un rábano.
La manera como vives, me importa un rábano.
Yo busco a mi hija. ¿Sabes dónde está?
Si puedo te voy a ayudar, pero me gustaría...
¡Para!
- ¿Sabes o no dónde está Kelly? - No, no lo sé.
¿Qué sabes entonces? ¿Por qué me hiciste entrar?
Oí que había gente nueva en Sedan. Contrabandistas.
- ¿Está con ellos. - No los conozco, son gitanos.
- ¿Dónde en Sedan? - En el café Riad.
Es todo lo que sé.
Te dije que quería ayudarte.
Con mi cara no va a funcionar.
Descansa un poco y lo verás más claro.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué siga a todos los moros del barrio?
Alain, no hables así.
- ¿Dormiste? - 3/4 de hora en el coche.
Mira, llámame mañana a la oficina.
Ten cuidado, por favor.
¿Alain?
Hola.
¿Dónde lo encontraste?
¿De dónde es?
¿Hablan algo de francés? ¿Dónde encontraste el pañuelo?
¿Te lo dieron?
¿La conocen?
Espera un momento. ¿Conoces a Kelly?
Es mi hija. ¿La has visto?
- Allá. - ¿Dónde?
Ven a mostrarme.
¿Dónde está?
- Allá. - ¿Está ahí?
- Allá. - ¿Dónde?
¿Dónde está mi hija, Kelly?
¿Dónde está mi hija?
¿Adónde se fue Kelly?
¿Dónde está Kelly? ¿Entiendes lo que digo?
¿Dónde está?
¡Busco a mi hija Kelly!
¡Es mi hija!
¡Es mi hija, Kelly!
¡Busco a mi hija!
¡Kelly!
¿Hola?
Es Alain Balland, el padre de...
Encontré a mi hija en Sedan.
En una especie de campamento en la salida de la ciudad.
Intenté...
"Tomamos nota" ¿Me está tomando el pelo?
¡Envíen gente ahora!
¡Voy a regresar con mi hija! ¡Idiota!
¿Sí?
Sí... yes.
Yes.
De acuerdo.
Thank you.
Kid.
Muévete. Debemos partir.
Está confirmado.
Está en Amberes.
¿En Amberes?
¿Papá?
Dígame si está entre estas.
¿Acompañas a tu padre a todos lados?
Tiene razón en seguir buscándola.
No hay que abandonar.
¿Sabes cómo tratan a las mujeres estos salvajes?
Aquí está.
Es ella.
Es Kelly.
Mira, es tu hermana.
¡Mierda!
Es Kelly.
Aafia Khalid.
Es así como se llama ahora.
Está con unos argelinos. Ellos me pidieron el documento.
Les voy a dar una dirección. Ahí están los sirios.
Ellos saben dónde está.
Pero hay que ir con algo a cambio.
Se los doy por seguro.
¿Y tú qué quieres a cambio?
Nada.
Es por ti y por tu hijo.
No figuran los nombres de las calles.
Cuando puedas da media vuelta.
- Dale. - No puedo hacerlo antes...
antes de una rotonda.
- No hay nadie, pega media vuelta. - No, no puedo.
Papá.
- ¿Papá? - Sí, ya los vi.
- ¿Qué hacemos? - Mira para adelante.
¡Mira para adelante!
¿Son franceses?
Sí.
Los estábamos esperando.
Ella es la que estamos buscando.
¿Eras tú el francés que estaba en Yemen el año pasado?
Sí.
No encontraste nada allá.
¿Qué crees que vas a encontrar aquí?
Lo que haces no sirva para nada.
Tu hija ya no es más hija tuya.
¿Es todo lo que tienes para decirme?
No.
Primero dime que puedes hacer por nosotros.
- Nada. - Entonces, olvida a tu hija,
regresa a tu casa y...
cuida bien a tu hijo.
¿Cuánto?
10.000.
Tengo 5.
7.
No juego a vuestros juegos árabes.
Tengo 5.
Es todo.
No miento. Lo siento, pero no estoy mintiendo.
"Entiende el árabe"
¿Dónde aprendiste nuestra lengua?
¿Quieres los 5?
Si no, en un minuto nos vamos. Y no tendrás nada.
Se terminaron las visitas.
Lo siento, las visitas ya terminaron.
Este es su nombre.
Solo quiero saber si está aquí.
¿Es Ud. familiar de ella?
Soy el padre.
Solo quiero saber si está bien.
- ¿Entendió? - Sí.
Es mi derecho. Soy el padre.
Muy bien. ¿Tiene alguna identificación?
Mi identificación no le servirá para nada,
porque no llevamos el mismo apellido.
Ahora se llama Aafia Khalid.
¿Entiende?
Él es su hermano.
Lo siento señor,
si no me prueba que es de la familia, no puedo ayudarlo.
Escúcheme,
solo quiero saber
el número de la habitación de Aafia Khalid!
¿Entendió? ¿Entendió?
¡Déjeme ver! ¡Déjeme ver!
¡Tengo derecho a verlo! ¡Tengo derecho a verlo!
¡Solo quiero saber el número de la habitación!
- ¿Entiende? - ¡Cálmese o llamo a la policía!
Aafia Khalid se fue, señor.
Se fue ayer.
¿Dónde está?
No sabemos. Se fue. No sabemos más nada.
Y ahora, por favor, retírense.
Lo siento.
Tu madre,
¿está con Charles?
Me lo puedes decir, no me importa.
Viene a casa a menudo.
¿Pasas tiempo con él?
No.
¿Por qué?
No sé.
Nosotros sí pasamos tiempo juntos.
¿Tienes para comprar tabaco?
No, ¿tú no tienes nada?
No.
- Los vamos a agarrar. - Cierto, Papá.
Hola, Mamá.
¿Quieres cenar?
No.
Fuiste al Yemen, Dinamarca, Turquía. ¿De qué te sirvió?
Pero, es tu hermano. Podrías apoyarlo.
Me gustaría que hicieses lo mismo si me capturaran.
¡Capturar! ¿Te oíste hablar?
Están delirando completamente.
Thierry me llamó por tus problemas de dinero.
¿Qué le digo?
No te digo que te detengas de buscarla.
Pero podrías hacer una pausa.
- No tengo más hambre. - Pero no, Alain.
- ¿Regresaste anoche? - Sí.
Fuimos hasta Dinamarca.
¿Y entonces?
Es lejos.
Sabes, pienso que deberías venir menos conmigo...
al bosque.
¿No deberías estar con gente de tu edad?
Me aburren.
Su música, sobretodo.
Me aburren.
Hay que hacer un esfuerzo.
Si no un día, sin darte cuenta...
terminarás viviendo solo en medio del bosque,
comiendo ardillas.
Recibimos una carta de Kelly.
Tuvo un hijo.
Tu Mamá me avisó.
- Se llama Maya... - Mayyada.
Es nuestra nieta.
Mayyada quiere decir "La que camina con orgullo".
Mayyada.
Es bonito, ¿no?
No le digas a tu padre. No necesita esto.
Los dejo.
Gracias por haberme llamado.
Le haré una copia de la foto.
Haz lo que puedas por tu madre. Eres un buen chico.
Tu hermana también. Ella por lo menos le escribe a los padres.
Buen provecho.
Kid.
Hay novedades, debemos ir. Tengo un dato.
Ahmed está en Amberes. Lo encontraron.
¿En Amberes? ¿Otra vez?
Está ahí. Es seguro.
Sé de donde vienen tus datos. Ese tipo te está timando.
Nadie...
¡Qué genial que estés aquí? ¿Cómo estás?
Genial.
Isabelle me prestó dinero. Tenemos que irnos de inmediato.
Deja esto y vamos.
- ¿Nos vas a cantar? - ¡No me jodas!
¡Lárgate!
Bueno. ¿Vamos?
No.
¡Kid!
No.
- Por favor. - ¡No!
Tú también...
¿Yo también?
¿Yo también qué ¿Yo también qué, Papá?
Olvídalo.
¡Toma tus cosas y ven conmigo!
No.
Georges...
No.
¡Toma tus cosas y ven conmigo!
Está bien.
Sabes,
ahora me digo que...
Papá, por lo menos, sabía lo que buscaba.
Eso es raro.
No hay muchos hombres que lo saben.
Por eso pienso que no murió en vano.
La primera torre que estaba en llamas,
15 minutos más tarde, un segundo avión
percutió de pleno en la segunda torre
del Worid Trade Center.
Están viendo con nosotros esta imagen increíble
de esa torre que se está derrumbando delante nuestro.
Una inmensa nube de polvo está recubriendo Manhattan.
Todavía no hay datos sobre el número de víctimas.
Es el pánico total para los servicios de seguridad
norteamericanos. En este momento en la Casa Blanca...
El primer recuerdo que tengo de Kelly,
ella tendría 8 o 9 años,
yo tendría...
5 o 6 años.
Estaba en vuestra cama,
entró en la habitación, estaba en piyama,
le dijiste que tenía el cabello largo que debía cortárselo.
Fue la primera vez que entendía que...
el tiempo pasa, el pelo crece y hay que cortarlo.
Y que luego vuelve a crecer y hay que recomenzar.
Y así sucesivamente.
Deja eso en el fondo.
Eso ahí.
Dame.
Para usted.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Solo quería decirle que
acamparemos cerca del río. 4 caballos y 3 hombres.
De acuerdo.
- No hay problema. - Dos noches.
¿Necesitan agua?
- ¿Quién era ese tipo? - ¿Cuál?
El alto con los caballos.
¿Él? No sé. Trabaja en una empresa privada.
Creo que es norteamericano.
Serge consiguió una botella de coñac.
Van a organizar una fiesta de bienvenida.
¿Vendrás?
¿Qué pasa?
No lo conozco.
¿Estás celoso?
No.
Sí que lo estás.
Eres un amor.
Olvidemos la fiesta del coñac.
Cierra la puerta.
La estoy buscando.
Me interesa cualquier información sobre los dos.
Están casados.
Se hace llamar por el nombre de Abdul Mohammed.
Y ella se llama Aaffia Kalid.
No llevan el mismo apellido y lo cambian a menudo.
Él...
está conectado con el Jaish-e-Mohammed.
Me dijeron que se encontró con Massood Azhar...
dos veces.
La segunda vez en Bahawalpur, hace tres meses.
Dice que Massood Azhar sigue en Bahwalpur.
Está protegido por el Servicio Secreto.
¿Qué más?
La persona que buscas
debe estar en un campamento de Jaish-e-Mohammed, en el norte.
En el Beluchistán, cerca de la frontera afgana.
¿Eso es todo?
¿Y ella?
La chica, una chica francesa.
Toma.
No sabe nada.
Parece que buscas a alguien.
¿Qué?
- ¿Hablas inglés? - Sí.
Tranquilo.
Eres francés, ¿no es cierto?
¿Un médico francés?
Quizás seas francés, pero...
dudo que seas médico.
Yo también busco a alguien.
El intérprete.
¿Qué intérprete?
Se llama Gholam, ¿no es cierto?
Estamos en guerra.
¿De qué lado estás?
No estoy de ningún lado.
Solo busco a mi hermana.
¿De ningún lado?
Está bien.
Yo tampoco.
¿Y si te ayudara?
Hablé con tu tipo,
en el norte, en Chaman.
Tenía acento francés
y decía que era de un lugar cercano a Suiza.
Podría ser tu cuñado.
Te dije que podría ayudarte.
Muy bien, pero...
¿pero por qué me lo dices? ¿Qué es lo que quieres?
- ¿Sabes montar a caballo? - Claro.
¿Hablas urdú?
- No. - ¿Pastún?
Solo francés y algo de inglés.
¿Sabes mantener la calma en situaciones de estrés?
Estuve en algunas.
¿Ves los dos idiotas con los que viajo?
No confío en ellos.
Sobre todo con los 800.000 dólares en oro que llevo.
¿Y confías en mí?
A veces, se confía más en los desconocidos.
Tengo un seguro de viaje.
Sé que no quieres morir antes de encontrar a tu hermana.
¿Qué opinas de esto?
Yo voy delante y tú vas detrás.
Yo duermo y tu vigilas y cuando duermas yo vigilo.
Todas las comidas incluidas.
¿Qué piensas?
Podría ser divertido.
Eres tan secreto.
Con todas las preguntas que haces te tomé por...
algún tipo de agente secreto.
Puedo conducir el camión.
No quiero que dudes de mi lealtad.
¿Es así como dices adiós?
¿A qué te dedicas?
¿Ahora lo preguntas
- ¿CIA? - No te muevas.
- ¿Blackwater? - No te muevas.
¡Blackwater!
Me dedico al comercio.
Intercambio gente por plata.
Deja ver.
Un verdadero pakistaní.
Tu cuñado secuestró a dos ingenieros belgas
que trabajaban para un cliente mío.
Nos encontraremos con él en Chaman.
¿Entendido?
Es un buen momento para mear.
Kid.
Nos detendremos un momento.
No abras la boca.
No importa lo que ocurra no digas Talibán, Ben Laden,
Al-Qaeda u otra mierda. ¿Me oíste?
Sabes,
mi hermana...
dicen que aunque la encuentre no volverá conmigo.
No sé de ella, pero deberías preocuparte por tu regreso.
¿Por qué?
Si entendí bien, tu padre nunca regresó.
No sé de ti, pero yo no podría regresar.
Esto es demasiado grande.
Mira el cielo lo grande que es.
De dónde venimos no hay lugar para gente como nosotros.
Ocupamos demasiado espacio.
Toma.
Harás la primera guardia.
Ahí está Chaman.
Preguntaré por tu hermana cuando pueda, pero tú te quedas aquí.
Me van a registrar, así que guarda esto.
¿Tienes dinero?
No hay problema.
Bien.
¡Ahmed!
Perdón.
Perdón, perdón.
Ahmed.
¿Me reconoces?
¿No me reconoces, Ahmed? Soy el hermano de Kelly.
Soy Kid.
¿Eres su hermano? ¿Georges?
Sí. Busco a Kelly.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
¿Qué?
¿Cómo me encontraste?
Ahmed...¿sabes dónde está? Sólo dime donde está.
- ¿Quién te envía? - Nadie,
solo dime donde está, por favor.
- ¿Para quién trabajas? - Para nadie, Ahmed...
- ¿Viniste sólo? - Espera Ahmed.
- ¿Cómo me encontraste? - ¡Detente, Ahmed!
¿Chaman?
¿Aquí es Chaman?
Sí.
La comisaría de Chaman.
Soy francés. De Francia...
Eres un asesino.
¡Gracias! ¡Gracias, amigo!
¡Sácame de aquí!
Gracias.
¿Qué está haciendo?
¡Mírame! ¿Qué estás haciendo?
Sí.
¡Voy a morir!
¿Qué haces?
¡Regresa!
¡Cállate!
¡Regresa!
¿Me oyes?
¿Me puedes oír?
Oye.
Yo no quise que eso sucediera.
Solo buscaba a mi hermana, Kelly.
Era la esposa de Ahmed, como tú.
¿Por qué estás aquí?
Dicen que eres un espía.
Y que yo te ayudé.
Dicen que soy tu amiga.
Lo siento. Sinceramente.
¡Mira!
¡Madrid!
Madrid.
- Es hoy. - ¿Hoy qué?
¡Levántate!
¿Hoy qué?
¡Fuera!
¡Cava!
No llores.
Sigue cavando.
Un poco más.
Sal de ahí.
Este pozo no es para ti. Es para la chica.
Está todo bien. Vinimos por usted. Me envía el consulado.
Lo llevamos con nosotros.
¿Y ella?
- No tengo instrucciones sobre ella. - No, espere.
- Debemos irnos. - ¡Espere!
Muy bien.
- Tengo algo para ti. - Hay que irse.
Te lo cambio por ella.
Es oro. Oro macizo.
Vamos.
Piensa. Dices que la llevamos y esto es para ti.
Si me voy no tienes nada.
¿Qué más tienes?
No estoy negociando. Es todo lo que tengo.
Fueron los americanos que nos avisaron.
Dígale que está libre.
No está obligada de venir con nosotros.
- No puedo decirle eso. - ¿Por qué?
No quiero mentir. Sabe muy bien lo que le espera aquí.
¿Qué dijo?
Que no entiende.
¿Por qué la salvé?
Por qué mató a su marido. Abdul Mohamed.
Tuviste suerte.
Hubieras podido morir en ese lugar perdido.
Apreciaba mucho a tu padre.
El también se podría haber metido en ese tipo de lío.
Solo que tú mataste a alguien. Tu padre no lo hubiera hecho.
Bueno, era...
otra época.
Era el inicio. No lo habíamos entendido.
Te voy a poner en un vuelo para Frankfort.
Hice lo que puede por ti pero termina aquí.
Cuando llegues a Frankfort te arreglarás con esto.
Está todo lo que ella necesita en el sobre.
Disculpa.
Llegamos pronto.
Te extrañé.
Es Shahzana, de lo te hablé.
Buen día. Kid me habló de usted.
Disculpe, estoy tan feliz de verlo. Bienvenida.
Debes estar cansada.
Cansada.
Muy largo viaje.
Esta es la sirena.
Aquí las luces intermitentes y aquí el faro giratorio.
Lo demás es como en los que conoces.
Vas a ver, es un trabajo estupendo.
Todos los días son diferentes. Se ven cosas increíbles.
- ¿Tienes buen estómago? - Sí.
¿Vamos?
Bien.
¿Nunca estuviste con ella?
- No. - ¿Nunca?
No.
Y...
¿No sabes cuántos hijos tiene? Porque veo dos en la foto. Mira.
- Creo que tiene dos. - No lo sé.
Mira.
No lo sé.
¿Pero como sabes...
- ¿Eres tú, Kid? - Sí, soy yo.
Está bien.
Es bueno que estés aquí.
¡Nicole! ¡Charles!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Les presento a Shahzana. - Hola.
Ellos son François Sherif y Laurence su esposa.
Son amigos míos.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¡Cuánta gente hay!
- ¡Aquí no nos ponemos esto! - ¡No le arranques el pañuelo!
¿Tú se lo permites?
¡Dame esto!
¡Con lo que le hicieron a tu padre!
¡Idiota!
¡Qué te pasa! ¡Cálmate!
Espera Shahzana. ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Cálmense.
Sabes,
conocí a tu hermana.
Fue hace dos años.
Antes que me casara vino a hablarme.
Me pidió que no me casara con Ahmed.
Que era un hombre amargado.
Tenía razón.
Nadie confiaba en Ahmed.
Ahmed la dejó porque...
tenía demasiado carácter.
Ella quería una vida diferente. Tu hermana era... enérgica.
¡Si hubieras conocido a mi padre!
Ella me habló de él.
También me habló de ti.
Me dijo que soñaba contigo.
Tu hermana te extrañaba.
Te extrañaba mucho.
Decenas de muertos y centenares de heridos
en el norte de Londres.
Fueron cuatro explosiones, 3 en el metro y una en un bus.
Al-Qaeda se atribuye los atentados,
reivindicación que está siendo estudiada por Inteligencia.
Esta tarde, la capital británica sigue conmovida.
Tony Blair se dirigió a sus ciudadanos diciendo:
"Este ataque fue concebido por...
¡Despierta! Todavía no volvimos.
¿Te vas a Londres?
Por favor, no vayas.
Por favor.
Debo ir, puede estar allá.
- No va a estar. - No lo sabes.
Por favor.
No estás obligado a ir. Solo tienes ganas.
¿Por qué?
¿Por qué no te quedas aquí, con tu familia?
No soy como ellos, debo irme.
¿Por qué?
Porque está aquí, no es mi vida y no lo será nunca.
Es demasiado tarde.
Sí, es demasiado tarde.
Porque nunca volveré a Pakistán y tú nunca encontrarás a tu hermana.
Es así,
es la voluntad de Dios. ¡Por favor, no me dejes!
Espera...
Por favor, no me dejes.
¡Tú me trajiste aquí!
Tú me trajiste, no puedes abandonarme.
- ¿Me muestras como tirar? - Dame.
Ve allá y ponte una manzana sobre la cabeza.
No, era una broma.
¿Puedo ver?
Tomas el cordel y lo pasas por debajo,
lo tensas, y entonces...
puedes hacer un nudo.
El nudo debe estar bien apretado, así.
Entonces, tomas una flecha, la pones en la muesca,
tensas bien fuerte...
¿Viste eso? ¿Quieres hacer uno más grande?
Pídele más cordel a Mamá.
¡Mamá!
- ¿Qué quieres mi amor? - Cordel.
¿Cordel? Vamos a buscar en la cocina.
- Buen día. - Buen día.
Buen día.
¿Es hijo tuyo?
Vine porque busqué a Ahmed.
Su madre está enferma. Ella me lo pidió.
Me dijeron que fuera a Bélgica.
Nadie sabe de él, allá.
Alguien me dijo que está muerto. Pero no estaba seguro.
Hace mucho que sé que no va a volver.
Y aunque lo encontrara sé que no sería él.
¿Entiendes?
Vine a verte porque cuando estuve en Bélgica
me hablaron de ella.
Ve a ayudar a tu hermano. Tengo mucho trabajo.
3 euros con 50, por favor.
- Gracias. - Gracias.
Traducida y sincronizada por Vaimac